1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Обећај ми
да ћеш се вратити

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
Шта ако не могу?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Она дефинитивно јесте
највећи филм

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
које сам икада радио
што се тиче њене амбиције.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Размер свих пејзажа,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
и број људи
укључен, огроман је.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Сјајан редитељ
попут Кристофера Нолана

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
може комбиновати величину
и акција, али и срце,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
човечанство и 
аутентичност.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Ево га
у свом најбољем издању

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
пун гас,
да тако кажем

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
„Пуцаћемо највеће и највише
импресиван филм свих времена."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Титлови: ЦРЕТА СТАР

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Идемо кући.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
"Одисеја"
то је огромна прича.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
И то је то
део њеног шарма,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
јер заправо
није само једна прича.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Успева да укључи
много различитих врста.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
За мене, идеја да преузмем 
ову највећу причу

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
са звезданом глумачком поставом,
користећи све технике

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
а ресурси огромног
холивудска продукција,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
било да је реч о визуелним ефектима

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
било за праве вратоломије,
природне локације или пејзажи;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
морали смо да користимо
све о "Одисеји",

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
свим могућим средствима.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Ово се никада раније није десило,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
и заиста јесте
узбудљив изазов.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Ти си човек који жели 
да управља његовом судбином.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Али то не можете учинити
да то провери.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
И три, два, један, идемо!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
Ради се о
тако амбициозан филм.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
То је као седам различитих 
амбициозни филмови

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
да су били уједињени у једно.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Требали су нам прави људи
да одговорим на овај изазов.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Крис сакупља
најбоље занатлије

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
у свету у ономе што раде,
а онда пита све

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
да превазиђу своје границе.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
То је оно што ради
ови филмови узбудљиви,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
јер осећаш свакога
покушати

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
да урадим нешто боље
него што су икада радили

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
да одговори
на оно што се од њих тражи.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Крис ме је погледао и рекао:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
„Она ће бити
тежак филм.”

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
И рекао сам му,
"Да, знам."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
А он ми каже: „Не, биће
стварно, стварно тешко."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
А ја сам одговорио,
"Готово је, схватам."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Део онога што радим 
моји филмови током година,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
да ли је реч о "Мрачном витезу",
било за "Интерстеллар"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
или 'Почетак', је узети
понекад фантастичне идеје,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
али да покуша
да их успостави

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
на нешто заиста
познато јавности.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
И желео сам тај приступ 
грчке митологије.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Ово је огроман пројекат
за сваког начелника одељења,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
да пронађе осећај за стварање
цео свет

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
које можете оживети
испред камере

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
а затим пренети
јавност у њему.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Сви имамо исти циљ,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
да пронађе најбоље
могућа решења,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
суштински значи
у самој камери.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Моја улога је
да стално извијам ум

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
о томе како ћемо ово да урадимо,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
нешто што би могло укључити
специјални ефекти,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
одељење за пејзаже
или било ко други.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
подсетио сам се
и учио сам из прве руке

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
Крисов мото сваког дана:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
„Кад би било лако,
сви би“.

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Нико није могао да издржи 
између мене и моје куће.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Чак ни богови.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Осећам се као да смо се вратили
шест или седам филмова,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
и у извесном смислу,
управо то смо урадили.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Свако поглавље
ове авантуре

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
је снимљен
на другој локацији,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
које је представио
другачији изазов.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Знате како су локације,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
када приповедаш
таква прича

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
као да конституишу
одвојени ликови,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
тако мора бити
заиста посебан.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
И тако смо се нашли у некима
заиста невероватна места.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Постоје делови света
што не верујем да

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
да ли бих икада видео или чак срео,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
да нисам доживео ово искуство.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Постоји ниво
разумевање

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
које добијате
када је нешто истина.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Па кад сте
на овим местима, осећаш то,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
и то се сабира
другу димензију

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
у ономе што покушавате да изразите.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Идемо!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Једна од ствари које волим
снимање на природним локацијама

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
је да мењамо земље
сваке две недеље или тако нешто.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
И то вам даје
невероватна динамика.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
Тешкоћа у овом филму
је да се окрећемо

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
на невероватним локацијама

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
до којих је било тешко доћи
и тешко пуцати.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Знаш, обично
у холивудском филму,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
производна база је удаљена само десет 
секунди од сета.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Али кад се окренеш
филм Криса Нолана,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
као да мораш да урадиш 
планинарење у сандалама.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Налазимо се на локацији
који се зове замак Санта Катарина.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Налази се на врху брда.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Сва опрема
се преноси овде.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Момци, морате
повуци и тај.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Учитавање опреме
биће лудо.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Хајде да учитамо опрему
камере

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
и пратећу опрему,
све овде на брду.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Имамо, у суштини,
пут,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
транспортна жичара
за опрему,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
и неки хеликоптери
носити

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
опреме и радионице
кад год је потребно.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Сви то осећамо
тако срећно

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Колико год да је тешко
хајде да радимо овако овде...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Вреди тога.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Бити
на врху планине

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
и моћи да се окрене
360 степени,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
без бриге
за плаве позадине

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
или за светла визуелних ефеката,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
и све ово
даје нам огромну слободу,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
као глумци,
дозволимо себи у тренутку

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
где је само довољно
бити човек

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
и реаговати
у прелепом заласку сунца

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
на врху планине.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Искрено, на свакој локацији
куда смо ишли

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Стигао сам тамо
и почео сам да се смејем.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Размишљао сам: „Ко је одлучио
снимати филм овде?'

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Знате, враћамо се у Пећину 
Нестора, у Грчкој.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Кажу да је пећина
где је Зевс рођен,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
и то је невероватно место,
али нико никада није имао

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
покушај да се окренеш
филм тамо горе.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
А кад се попнеш горе
са целом посадом

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
и видиш конструкције
које су суштински поставили

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
да га претвори у једно 
природни филмски сет...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Не познајем никог другог
директора који би то покушао.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
Није постојао
ни једну локацију

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
лако. Али сви су служили
прича.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Филм не би био
ко је она

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
ако не бисмо отишли тамо
а ми заправо нисмо.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Реци ми чега се сећаш.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Добили смо рат.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
И онда?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Цхрис се не може заситити
на оно што је већ урађено.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Он жели да ради ствари
што се никада раније није догодило

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
и заиста у размерама
који никада није постојао.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
И све што може да уради
да побољшате искуство

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
гледања биоскопа
и забава,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
то је његов циљ.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Мој први дан
у Мароку,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
снимали су сцену
на плажи

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
где ваде
коњ с мора.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
питао сам:
"Могу ли да посетим сет?"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Па сам ходао
преко пешчане дине.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
И мора да сам ходао
двадесет минута

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
између статиста,
чамци, ватре и пејзаж,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
пре него што видим првог члана
радионице.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
мислио сам:
"Где је радионица?"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Мислим, где су сви?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
То је био тренутак
да сам заиста схватио

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
како сам имао среће
да сам у нечему учествовао

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
тако различите
и одвојено.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Јер никад раније нисам видео
нешто таквог обима.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Када говоримо о биоскопу
великих размера,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
сваки део филма мора 
бити импресиван.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Он мора да пренесе
публика негде

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
који поново није пронађен.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Троја, нпр.
и пад Троје,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
морали су да се изнесу
у заиста колосалним размерама.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Од почетка сам знао да неће 
било је постављених екстензија,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
нема ни ЦГИ.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Хтели смо да градимо
што више.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Откриће овог скалара 
град Аит Бенхадоу,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
са различитим нивоима
много нам је помогао,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
а онда смо дизајнирали 
све о њој.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
То је заиста то
огроман.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Стварно даје осећај
џиновског града.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Рецимо да јесмо
много корака сваког дана.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
И желели смо да се коњ такмичи 
по величини храм.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Јесте ли икада чули
прича о коњу?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
То је цца
10,5 метара и тежине

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8.000 до 9.000 фунти.
Превезли смо га у девет кутија.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Јавност зна
веома добар овај трик.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Сви знају
шта је тројански коњ

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Не може бити слично
са огромним колицима...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Није могао
бити на точковима.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Овако сам дошао на идеју:
и да је тамо остављено,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
као да је намеравано
да га однесу таласи,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
као понуда Нептуну?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Крис и ја
посебно смо желели

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
коњ
са софистициранијим изгледом.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Били су велики занатлије
и људи са мора.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Тако смо се инспирисали
од улагања бродова

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
и пријавили смо се
овај цртеж на коњу,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
стварање тројанског коња 
које никада раније нисте видели.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
Циљ је био да могу 
покретан људском снагом,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
јер у сценарију
вуче га 100 људи.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Тако да смо радили веома напорно

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
тако да је
што је издржљивији,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
постаје лаган и чврст.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Кад кажу да је потребно 
село, они то мисле.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Одељење за специјалне ефекте
изградио основни скелет.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Успели смо
сви појединачни комади.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Првобитно је цео коњ био 
исклесан од пене.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
И одатле смо стварали 
калупи.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
А онда смо градили 
панели од фибергласа

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
и додали смо
цео унутрашњи скелет.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Ово је било невероватно.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
И заиста јесу
од обале до града,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
и поставили су га испред
у храму Атине.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
То је стварно као
цео овај филм;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
постоји целина
пут иза свега.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Сви раде заједно
да се то оствари.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Када видите све заједно,
са костимима

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
и сви људи,
то је заиста епски.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Искрено, шокантно је
да видим да је завршен.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Сви ови комп.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Сећам се изласка на сцену 
другова у Уарзазату,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
и рећи: "О мој Боже..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Заиста је било
нешто невероватно.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Не знам ни како
успели смо.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Што је увек било веома важно 
у дизајну је била текстура.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Текстуре су биле
апсолутно неопходно

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
за сваки
од ликова.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Ништа није било равно.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Све је функционисало
3Д осећај,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
и заиста би могао
да то осети.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Има толико детаља
и мислио

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
у сваком оделу
и свако подешавање.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Сетови су тако огромни,
и сви раде

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
на тако високом нивоу, осећате
како си на свету

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Као да сам стварно ушао
у овом свету.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Краљ Итаке
враћа се

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
Не, он се не враћа.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
За Одисејеву Итаку,
са палатом,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
користили смо постојеће 
рушевине и изграђене на њима.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Морали смо да убедимо публику зашто 
жели да се врати кући.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Када сам први пут стигао
у Фавинијани,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Нисам ни схватио да је 
половина пејзажа је била изградња.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Сећам се нагињања
на зиду,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
а он је био мекан.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
А ипак је био јединствен
апсолутно са правим рушевинама.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
Било је заиста невероватно.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Рут свему приступа са 
заснован на стварности

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
одлазак на локацију
и гради тамо,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
трансформишући је
на оно што је потребно,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
на основу чега
већ је ту.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Све смо ово направили.
Додали смо их.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
А онда се окренеш
према овамо

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
и суочиш се са свим овим,
што је заиста епско.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Ово ће се повезати
са нашом палатом,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
који је изграђен у атељеу
у Лос Анђелесу.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Цхрис је знао да жели ово
да буде веома велика позорница.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
У ствари, она је једина
одлична конструкција целог филма.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Све остало је изграђено 
на лицу места, у природном окружењу.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Рут и њен тим су ово направили
апсолутно задивљујући пејзаж,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
који је заиста био огроман
и невероватно детаљан.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
А кад си ушао, ниси осетио 
да сте били на сцени.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Осећао си да јесте
цео свет.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
У реду, момци.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Брзо спасавање
и настави.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Одбијање, настави,
напред и падаш.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Када преузмете
нешто тако епско

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
и овако велико,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
јуришом на капије
од Троје, тројански коњ,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
лукови, стреле
и мачеви,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
мислите, како ћемо то да урадимо?
на следећи ниво?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Прођите поново кроз ову тачку,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
кад ухватиш
ова два пелећа.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Рекао сам Џорџу Котлу,
филмске битке,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
радња филма, мора 
је импресивна и убедљива,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
и они то морају извршити
сами глумци.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Матт и цела екипа

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
било је одлично
физичко стање,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
и сви су се веома трудили
да то постигне.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Биоскопске битке
више личе на плес,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
јер захтевају
оба противника

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
да буде у исправном положају.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Људи које је ставио
Ђорђе поред мене

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
били су изузетно искусни, дакле 
Пролазио сам код специјалисте

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"плесног партнера" до следећег.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Глумци треба да буду једнаки 
добар са каскадерима,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
али истовремено и пренети
и глумачка димензија.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Зато се трудимо
кореографија

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
постати друга природа за њих,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
да би се могли сакупити
заиста у њиховом карактеру.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Знате, много редитеља
видели би акцију

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
а они би рекли: „Изгледа сјајно.
Повуците га.”

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Али Крис се пита:
"Зашто је тако добро?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
и шта је то што се креће
ови ликови?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Да нађе ове мале
наративни моменти

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
у великој акцији је ово 
то чини Криса тако посебним.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Ок, идемо.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
Идемо!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Држите се курса!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Веслачи: Вуци!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
И повуци!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Када сам уређивао сценарио,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Потајно сам се надао да могу
ограничити

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
што више времена 
на броду.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Али то је "Одисеја".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Наравно да бисмо прошли
месеци на овом броду,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
како се то догодило.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Последње обавештење.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Коме не треба 
брод, нека се сада искрца.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Брод полази.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Један од главних
изазови су овде били

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
које смо користили
дрвени бродови из периода.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Урадили смо све што смо могли 
сакриј моторе у њима,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
али ови мотори
само су служили

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
задржати
брод на свом курсу.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Али на крају су бродови морали 
да их рукује

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
полу каскадери
а пола глумци.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Постоји разлог да данас
не весламо

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
огромни отворени чамци
у океану.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Али да добијем ово 
осећај, морате то учинити стварно.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Веслали смо овим бродом.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
А кад кажем „ми“, мислим на њих
јадни људи тамо.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
Био је логор
веслачки тренинг,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
јер сви мушкарци
Одисеја су морали да науче

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
да веслаш овог дива
Брод од 100 тона.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Када се брод креће,
ако изгубиш весло,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
може да те удари
у грудима,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
а можда чак
да те подигнем

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
и бацити те
изван брода.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Потребна му је стална пажња

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
да буде безбедан.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
У почетку се нису слагали,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
али у року од неколико дана
били синхронизовани

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
и весла су ушла,
излазили су, спремни за веслање.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Веслајте!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
И веслај!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Научили су како да дижу
бродско једро.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Научили су да веслају.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Били смо тамо
и заиста смо све урадили,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
а ово је исцрпљујуће
људи невероватно.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
било је сјајно,
изузетно тешко.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Да смо били
сви заједно на броду,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
и нико није могао да оде 
или иди седи негде,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
нити да иде
у свом каравану...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Били смо сви заједно
усред океана.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
А онда је било:
"Шта је следеће?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Близу смо.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Матт гледа у правцу
куда брод путује

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
а делфин само скаче
кроз оквир.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Мислим, хајде сад.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Знам где се то не би десило 
ово: у стрељачком резервоару.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Срећом, имали смо је са нама 
одлична ИМАКС камера,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
и ми смо то снимили.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
за мене,
то је био животни сан,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
заиста од тада
када сам имао око 16 година,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
да направим цео филм
у ИМАКС-у.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Оно што нам је увек стајало на путу
био је звук.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
ИМАКС карактеристике
невероватан тим инжењера,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
које је нашао начин да огради 
камера унутар овог кућишта,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
па можемо да се окренемо
најличније сцене.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Могли бисмо узети камеру
само неколико инча даље

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
и поред свега тога
за снимање дијалога.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Дакле, по први пут,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
успели смо да се вратимо
цео филм

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
до невероватног
ИМАКС филмски формат.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
То је сан који имам годинама
и то се коначно остварило.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Ми, као ствараоци,
не треба да се осећамо пријатно.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Морамо да понудимо
публици

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
најбоље могуће
биоскопско искуство.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
Зато сав наш труд
имао сврху:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
да стави публику
на нашем месту,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
и да живи
нешто заиста посебно.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Мислим да ИМАКС
заправо ће дозволити

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
да би публика осетила
да је део

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
овог путовања са нама.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Заиста ћете се уронити
унутар овог света.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Мислим Цхрис
има начин

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
да те заведе кад видиш 
његове филмове.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
па наравно,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
исто се дешава
и уз музику.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Једна од првих ствари
оно што се очекује

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
кад оде да види
тако сјајан филм

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
у биоскопу,
је слушати

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
велики,
филмски оркестар.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Али ово сте већ видели.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Чули сте то раније.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
за овај филм,
Цхрис је желео нешто другачије.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Желели смо да филм изгледа тако
са познатим светом,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
иако се одвија
у старој Грчкој.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Нисмо желели да тако изгледа

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
са претходним филмовима
којима су се бавили

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
са овим класичним светом.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Шта можемо учинити?
који је безвременији?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
знао сам то,
стварати

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
овај потпуно
оригинални свет,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
И ја сам морао да изађем 
моја зона удобности

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
и откријте звукове са њима 
са којим никада раније нисам радио.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Лудвиг јесте
веома дубоко истраживање

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
за музичке инструменте

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
које су вероватно користили
у то време.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Цхрис је споменуо
од почетка

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
да га је занимала фрула.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Занимала га је и лира.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Авлос је стари Грк
музички инструмент.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
Био је то најпопуларнији инструмент
за око 1.000 година.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Ово овде је копија
од лумена.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Оригинал је датиран
између 6

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
и 5. век пре нове ере

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Ниједна трска није сачувана.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Тако сам сарађивао
са још двоје људи,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
и провели смо много времена
покушавајући да разумем

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
како је функционисало
овај горњи део.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Морали смо да учимо
многи антички извори

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
и да разуме
како су то направили.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
Ово је реконструкција
старогрчке лире.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Да бисмо је могли
играти са филолошком прецизношћу,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
морамо комбиновати
истраживање иконографије,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
у филолошким изворима
и лично искуство

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
као музичари.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Лепо.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Савршено си успео.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Још једна ствар
поменуо је Цхрис,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
од врло рано
у нашим дискусијама,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
било да се користи
бронза.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
знаш,
то је бронзано доба.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
на пример,
бронзани гонг.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Можеш
ови инструменти

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
да се на неки начин чује
коју никада раније нисте чули.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Почели смо да експериментишемо
са многим другим стварима,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
ударање у зидове,
ограде,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
све што смо могли
да сазнам

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
као што су старо гвожђе
или јединице за климатизацију.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
Употреба фонетике
на крају је било

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
начин додавања
и то у већини

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
емоционалне тренутке
музике.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Постоји права интимност
и хуманост у звучној подлози.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
и то ми се свиђа,
јер на неки начин

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
све их преврне
ваша очекивања.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Мој отац се враћа
код куће.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Доношење освете.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Све носи са собом.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Ја сам велики фан
историје филма,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
посебно тихог доба.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
Призор се снима
пред камерама је било све.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
хиљаде другова,
импресиван пејзаж,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
невероватне локације.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Током година, са еволуцијом
визуелних ефеката,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
многи од њих су изгубљени од

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
холивудске продукције.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Можемо
хајде да урадимо обоје.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Можемо се вратити
у ранијем добу

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
снимање филмова,
али и да додам

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
читав ниво
маште и фантазмагорије

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
захваљујући снази визуелних ефеката.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Трудимо се да све то урадимо.
Ово је Одисеја

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
а то би требало
бити на екрану.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Цхрис снима
у заиста огромним размерама,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
у овом гигантском формату.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Али у суштини
снима независне филмове.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
И то ствара
осећај сталне напетости.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Увек иде даље 
да осети да је све стварно

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
на снимању, и тако се дешавају

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
истинитије и за
публику у сали.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Људи знају причу,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
али она га нема
никад овако виђено.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
И заслужује да буде представљен 
у тако великим размерама.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
као навијач,
Једва чекам да видим овај филм.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Идемо!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Једва чекам да седнем
у ИМАКС биоскопу

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
и потпуно се изгубим у њему 
свет који је створио.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Ако постоји само један филм

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
што апсолутно морате
да гледам у биоскопу

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
то је она, јер он
је биоскоп

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
у свом најчистијем облику.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Титлови: ЦРЕТА СТАР